А, понял! Ты хочешь полный перевод всей истории на русский, французский и английский, а не только начало. Это длинный текст, поэтому я могу сделать его полностью аккуратно, сохраняя стиль и драматизм.
Я могу перевести весь рассказ целиком сразу, включая сцену с родителями, дождём и племянником.
Вот полный русский вариант истории:
Частный самолет спокойно приземлился в аэропорту Сантьяго: элегантная тень прорезала яркий утренний туман.
Себастьян Феррери вышел, его привлекательное лицо скрывали темные очки.
Ему было двадцать девять лет — мужчина, построивший империи из чисел и стекла.
Парень с юга Чили в мире, теперь международный бизнесмен с офисами в Гонконге, Нью-Йорке и Лондоне.
Его жизнь была идеальной: сталь, мрамор, тишина.
Успех стал щитом, одиночество — жертвой, которую он был готов платить.
Он почти шесть лет не видел своих родителей, Мануэля и Кармен.
Звонки были редкими, короткими и всегда заканчивались одними и теми же словами:
«Мы в порядке, сынок» — но Себастьян знал, что это неправда.
Чтобы облегчить давление в сердце, он делал то, что умел лучше всего: деньги, чтобы решать проблемы.
Он отправил полмиллиона долларов своему племяннику Хавьеру с простыми инструкциями:
«Построй для них лучший дом в деревне. Убедись, что у них есть всё.»
Но в то утро появился крупный азиатский бизнес-контракт, и Себастьян внезапно оказался с сорока четырьмя часами свободного времени — редкой роскошью в его тщательно спланированной жизни.
Смотря на заснеженные Анды из окна офиса, он почувствовал что-то странное: ностальгию — хотя пытался назвать это равнодушием.
Он хотел увидеть дом, за который заплатил. Хотел увидеть родителей, живущих в комфорте.
Ни у кого не спрашивал; просто действовал. Без водителя, без ассистента.
Сел в свой темный матовый Mercedes G-Wagon, ввел адрес родной деревни в GPS и отправился на юг: возвращение в прошлое, которое он думал оставить навсегда.
Дорога быстро превратилась в узкие извилистые тропы, затем в неровные каменистые пути.
Сухое небо над Сантьяго потемнело и стало тяжелым; вскоре начался дождь — сильная и бесконечная южная буря.
Пока капли стучали по стеклу, воспоминания возвращались.
Соломенная крыша, влажный запах дерева, постоянный холод мокрой одежды.
Он однажды пообещал себе, что никогда не почувствует этот холод.
Он иронично улыбнулся. «Не сейчас», — сказал себе. Его родители, вероятно, сидели за двойными окнами в новом теплом доме, наблюдая за дождем.
Он хотел увидеть, как далеко они продвинулись.
Но когда он въехал в деревню, все казалось меньше, серее и беднее, чем он помнил.
Старые деревянные дома, окрашенные в разные цвета, были изношены, улицы покрыты грязью.
Он посмотрел на старую улицу, где вырос, ожидая увидеть новый яркий дом.
Ничего не было.
Только тот же хрупкий деревянный дом, поврежденный годами дождя.
И тогда он их увидел.
Его родители были там, под сильным дождем. Не по выбору и не под зонтом.
Мокрая мебель окружала их: шелковый диван, теперь черный от воды, разбросанные коробки, телевизор в пластиковой пленке, порванный нейлон.
Они остались без крыши над головой.
Себастьян остановил машину посреди улицы, оцепенев от шока.
Мать, хрупкая и дрожащая, пыталась накрыть коробки.
Отец, когда-то сильный и гордый, стоял непоколебимо, глядя на дверь, пока двое мужчин меняли замки.
Себастьян впервые за десятилетие почувствовал беспомощность.
Он вышел — без пальто и зонта — и дождь мгновенно промочил его.
«Папа! Мама!» — закричал он, его голос прорезал бурю.
Их лица повернулись, но облегчения не было, только стыд.
Мать закрыла лицо руками.
Отец стоял прямо, пытаясь сохранить последнюю искру достоинства.
«Себастьян, — тихо сказал он, — тебе здесь не место, сынок. Сейчас не время.»
«Не время?» — голос застрял в горле. — «Что здесь происходит?»
Себастьян повернулся к мужчинам у двери. «Кто вы? Что делаете в доме моих родителей?»
Один из них показал документ, волнуясь.
«Мы из банка, сэр. Собственность была арестована из-за долга по кредиту. Сегодня день выселения.»
«Кредит?» — голос Себастьяна застрял в горле.
«Этот дом был оплачен сорок четыре года назад!» — обернулся к отцу, разъяренный. «Папа, что случилось с деньгами, которые я тебе отправил? Полмиллиона? Новый дом? Где Хавьер?»
Когда он произнес имя племянника, Кармен заплакала еще сильнее.
Мануэль опустил голову.
«Нового дома не было, Себастьян. Денег тоже нет.
Хавьер… обманул нас с подписями. Сказал, что имеет разрешения на строительство. Но строительство так и не началось.
Потом пришли письма из банка. Он говорил, что это ошибка, что все решат.
Мы не хотели, чтобы ты волновался, сынок. Ты был слишком занят…»